PICARDÍA MEXICANA

-Un gran libro 100% popular mexicano que todos deberían leer…

Armando Jiménez

Hoy presentamos un libro que ha sido un grandioso referente a las costumbres populares mexicanas las cuales, como hemos visto, continúan siendo lo mismo, salvo una dos que ya no las hay. Es interesante y sobre todo, histórico, quizá hasta antropológico, si es posible que lo puedas conseguir, es altamente recomendable.

Picardía mexicana, libro de Armando Jiménez Farías en donde se recopila el lenguaje coloquial de la cultura popular de la Ciudad de México, en una investigación a la vez psicológica, antropológica, sociológica y escatológica.

Este abarca los chistes, inocentes o de contenido sexual, términos y albures tomados de situaciones y lugares diversos, conversaciones, cantinas, bares, baños públicos, placas y defensas de los vehículos, entre otros, la mayor parte de ellos cargados de machismo y de connotaciones sexuales hacia la mujer.

Se publicó en su primera edición el 15 de septiembre de 1960, suma en México más de 143 ediciones comerciales, con un promedio de 22 500 ejemplares por edición, más de 4.1 millones de ejemplares vendidos.

Jiménez Farías, popularmente conocido como «El Gallito Inglés», uno de los muchos grafitos que él mismo recopiló en su libro, tomado de un baño público, abandonó la carrera de arquitectura para dedicarse de lleno a la escritura, al ver el éxito editorial alcanzado por esta su primera obra, afirmaba que era el segundo libro de lengua hispana más leído en la historia, después del Quijote, pero que la mayoría de sus lectores no se atrevían a reconocer públicamente haberlo leído.

«La explicación de los ademanes que los mexicanos utilizan, por ejemplo, para decir flojera, las frases que el pregonero de la lotería canta cada que saca un naipe y el significado de frases como ‘estar con el hijo atravesado’ o ‘colgar los tenis’, son parte de los retratos del lenguaje del siglo XX que el escritor Armando Jiménez Farías (1917-2010) plasmó en Picardía mexicana, considerado el libro más vendido en el país durante los años setenta y ochenta del siglo pasado«. Armando Jiménez, hijo del autor.

Los temas abordados por Picardía mexicana son, entre otros:

• Letreros en camiones: el autor pone ejemplos múltiples de las bromas pintadas en las salpicaderas de los camiones y camionetas de diversos tipos. En la defensa posterior de un vehículo de pompas fúnebres, por ejemplo: «No te me acerques [sic] ni te me eches ensima [sic] malora / si no quieres que te lleve antes de la ora [sic]». Nota: No son faltas de ortografía del autor, es tal y como estaba escrito en cada lugar descrito por el escritor.
• La lotería de monitos: frases chistosas diversas para describir o mencionar las imágenes de la lotería: «En tu cuerpecito de violonchelo me gustaría tocar esto y aquello».
• Desahogos de conciencia: «Aire por detrás, sólo el que sale es bueno».
• Ademanes: Descripción de algunas señas con las manos o con los brazos, entre ellas la popular «pintura de violines», o “mentada de madre”.
• Numerología: el significado de frases populares que incluyen la mención de números, unas de índole sexual y otras no: «Hacer del uno», «Hacerse una», «Échame tres», «Dame las tres», «Poner un cuatro», etcétera.
• Adivinanzas: habla de los colmos, de los parecidos, de los «qué le dijo» y de los telones. En los cuatro casos, explica las diferentes etapas y tipos de bromas: los ingenuos, los pícaros y los mordaces. «¿Cuál es el colmo de un forzudo? Doblar la esquina de una calle». «¿Cuál es el colmo de un plomero? Tener un hijo de soldado». «¿En qué se parecen los dioses al baño? En que sólo ellos saben quiénes obran bien y quiénes obran mal». «¿Qué le dijo la luna al sol? ¡Tan grandote y nunca sales de noche!». «¿Qué le dijo la aguja al disco? Voltéate y nos echamos otro». «¿Qué le dijo el cuadro a la pared? Perdona que te dé la espalda». «Primer acto: Un yucateco quema, con una antorcha, la cara de María Félix. Segundo acto: Un yucateco quema, con una antorcha, la cara de María Conesa. Tercer acto: Un yucateco quema, con una antorcha, la cara de María Victoria. ¿Cómo se llamó la obra? El cabezón quema-Marías».
• No es lo mismo: ejemplos clásicos y otros no tanto: «No es lo mismo huele a traste… que atrás te huele». «No es lo mismo las calles del general Prim que las primas del general Calles».
• Sólo para hombres: historias diversas (anuncios de radio con contenido jocoso, en doble sentido; clasificación de los temperamentos según el pedo), además de una clasificación popular en México de los pendejos.
• Grafitos en los comunes: «…letreros y dibujos, intrascendentes en su mayoría», pintados en los baños públicos, en la mayor parte de los casos en los de los varones, «que revelan el buen humor, la pecaminosidad y la idiosincrasia del pueblo». Incluye también versos jocosos y chistes relacionados con la defecación o incluso con la política: «Quiso alcanzar la victoria / el traidor de Victoriano / ¡Como si victoria y ano / fuesen igual en la historia!» Incluye también la terminología vulgar acerca del urinario y del retrete. Chascarrillos sobre la diarrea y sobre el estreñimiento: «El que espera en un sanitario público al estreñido: ‘Señor, ¿ya va a salir?’ El de adentro asiente, entre pujido y pujido: ‘¡Sí, ya va saliendo!'» Anécdotas jocosas y términos populares relacionados con los padecimientos llamados «secretos»: cólera morbus, uretritis purulenta, gonorrea, retención urinaria, incontinencia de la orina, esterilidad, impotencia (hoy llamada disfunción eréctil), lúes, estenosis uretral, orquitis, etcétera. Nombres populares para los excusados: uno en los Estudios Cinematográficos Churubusco decía: «Fábrica de Churros El Esfuerzo». Y lo escrito por alguien que no encontraba papel: «En vano busco un papel / para limpiar mis despojos: / tengo abiertos los tres ojos / y no puedo dar con él».
• Enriquesca su bocavulario (sic): un examen de opción múltiple con extensión de dos páginas en el que el lector debe escoger el que considere el sinónimo coloquial preciso de cada palabra; después, en las dos páginas siguientes (Respuestas a «Enriquezca su bocavulario») el lector puede autocalificarse.
• Fe de erratas: correspondencia que recibió el autor con observaciones diversas acerca de su libro, acerca del título que escogió y, por supuesto, sobre todo del contenido.

El mexicano encuentra en el uso de frases de doble sentido y palabras ambivalentes —el albur—, su manifestación distintiva. Jiménez ofrece en su Picardía Mexicana una recopilación amplia y sistemática de tales expresiones del lenguaje popular, necesaria para el entendimiento de nuestra literatura. Es la contribución más importante hecha en los últimos tiempos a la estilística de la lengua, y un texto insustituible para el estudio de nuestro idioma en las escuelas superiores. Carmen de la Fuente -Profesora de literatura mexicana.

Cada nación tiene su lenguaje; cada lenguaje, su voz, su acento; cada acento, su matiz. Quiere decirse que resulta difícil entrar en el alma de un pueblo sin conocer la riqueza múltiple de sus vocablos y giros particulares. La publicidad es un instrumento de comunicación que pierde su esencia o deja de funcionar cuando no está en estrecha comunicación con la gente a quien envía su mensaje, copiando no solo sus palabras, sino hasta su aliento. Por eso este libro es utilísimo para el publicista que quiere y necesita entender al mexicano a través de sus modismos. Eulalio Ferrer R. – Publicista.  

De este libro se han vendido 4.2 millones de ejemplares. A la fecha del fallecimiento de su autor se habían lanzado 143 ediciones. Con motivo del centenario de su autor, la editorial RM publicó una edición facsimilar de la obra.

Picardía Mexicana – Editorial: Editores Unidos Mexicanos S.A. – Primera edición: septiembre 1960 – 74° edición: diciembre de 1983 – Con una tirada de 44 mil ejemplares. Impreso en México – Pp. 268.   

Armando Jiménez – Obtuvo el título de Ingeniero–Arquitecto en el Instituto Politécnico Nacional (IPN), ejerciendo su profesión en la construcción de instalaciones deportivas y recreativas durante veinte años. Se dedicó a la investigación del juego y el deporte en las culturas prehispánicas. Su interés por la cultura popular se expresa en su primer libro, publicado por primera vez en 1960, Picardía Mexicana, con más de cien ediciones y cuatro millones de ejemplares vendidos, en el que recopiló todo un corpus de dichos y expresiones populares: expresiones soeces, albures y calambures (utilizado para la construcción de acertijos) del habla en México, que más tarde integró en su obra. Colaboró en diarios y revistas citadinas, como en Ovaciones 2a. edición, en Reforma con su columna «Guía de pecadores y descarriados», en Revista de Revistas, y en el Boletín Bibliográfico de Hacienda. En 1983 se inició como cronista. Dictó su discurso, «Cronistas e historiadores» para su ingreso en la Asociación de Cronistas del Estado de Chiapas.

Armando Jiménez se le ha conocido como «El Gallito Inglés», cronista y ensayista, contribuyó con sus estudios y antologías a recuperar una parte fundamental del uso del español en México: el habla popular, su ingenio y su humor; la reivindicación del albur, y otras variantes lingüísticas como forma de expresión verbal.

Recrea la vida nocturna y bohemia del ámbito citadino en sus crónicas, además de señalar la historia de cada uno de los muchos sitios, bares, cabarets, pulquerías, salones de baile y otros de su tipo, para ofrecer una biografía urbana en la que sobresale la creación de atmósferas y descripción de los diversos personajes que integraban la sociedad de la modernidad, apuntando a los escritores, entre ellos, Alfonso Reyes, Jaime Sabines, Rosario Castellanos y Renato Leduc. Armando Jiménez murió en Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, México, el 2 de julio de 2010.

En Picardía Mexicana, incorporó al vocabulario palabras soeces y albures que por mucho tiempo fueron censurados y excluidos de la norma oficial. De su interés por este aspecto olvidado de la cultura surge la antología Cancionero mexicano, donde reunió cerca de cuatro mil composiciones del género popular, como las que interpretaba su primo, el cantante José Alfredo Jiménez.

Algunas de sus obras fueron adaptadas al teatro, al cine, como Picardía mexicana, o grabadas en discos. Su obra es considerada un gran inventario lingüístico y lugareño de la Ciudad de México del siglo xx.

Sus obras: Nueva picardía mexicana. Grafitos de la picardía mexicana. Vocabulario prohibido de la picardía mexicana. Dichos y refranes de la picardía mexicana.  

Información: EditoresUnidosMexicanos / Imagen: Editores Unidos Mexicanos

La Voz del Árabe (LVÁ) – LIBROS – Cd. de México, agosto 5 del 2026

Las declaraciones y opiniones expresadas en esta publicación sitio web en Internet son exclusiva responsabilidad de su autor y no representan necesariamente el punto de vista de La Voz del Árabe.