CARMINA BURANA DE RAY MANZAREK

-De Carl Orff una gran composición clásica, fue producido un cover por Ray Manzarek.

Carmina Burana es el tercer álbum en solitario de Ray Manzarek lanzado en 1983. Grabación, cover, de Carmina Burana de Carl Orff. 

La portada presenta un fotomontaje de ilustraciones de El Bosco, escrito en la edición original como Hieronymus Beach, y Jan van Eyck, Retrato de Arnolfini, además de elementos modernos como guitarra, batería, grabadora de cintas y teclados. Diseño de portada de Lynn Robb. Fotografía de Larry Williams.

Música compuesta por Carl Orff. Letra original en latín adaptada al inglés (C) B. Schott’s Söhne con autorización de European American Music.

La lista de tracks:

1. Destino: Gobernante del Mundo – La Rueda de la Fortuna (O Fortuna)
2. Destino: Gobernante del Mundo – Las Heridas del Destino (Fortune plango)
3. «Primavera: El rostro de la primavera (Veris leta facies)»
4. «Primavera: Amanecer (Omnia sol temperat)»
5. «Primavera: Bienvenida (Ecce gratum)»
6. «Primavera: The Dance (Tanz)» – (Tanz Mix: Ich Schau D mix)
7. «Primavera: el chico más dulce (Dulcissime)»
8. «Primavera: Si el mundo entero fuera mío (Were diu werlt)»
9. «En la taberna: rabia hirviendo (Estuans interius)»
10. En la taberna: El cisne asado (Olim lacus)
11. «En la Taberna: En la Taberna (En taberna)»
12. «La Corte del Amor: El Amor Vuela por Todas Partes (Amor Volat)»
13. «La Corte del Amor: Una Jovencita (Stetit puella)»
14. «La Corte del Amor: Ven, mi bella (Veni veni venias)»
15. «La Corte del Amor: Los Amantes (Blanziflor y Helena)»
16. Destino: Gobernante del Mundo – La Rueda de la Fortuna (O Fortuna)

Personal:

• Ray Manzarek – piano, órgano, teclados, arreglos.
• Michael Riesman – sintetizadores, orquestaciones, dirección.
• Larry Anderson – batería.
• Ted Hall – guitarra.
• Doug Hodges – bajo.
• Adam Holzman – sintetizadores.
• Jack Kripl – saxofones, flautas.

Cantantes principales:

• Catalina Aks
• Mi Premm Alimo
• Bruce Fifer
• Maryann Hart
• Cindy Hewes
• Michael Hume
• Elliot Levine
• Dora Ohrenstein
• Patricio Romano
• Kimball Wheeler

Notas de producción:

• Ingeniero de grabación: John Beverly Jones
• Ingeniero de mezcla: Joe Chiccarelli
• Grabado en A&M Recording Studios, Hollywood, CA; Cheerokee Recording Studios, Hollywood, CA; y Greene St. Recording Studios, Nueva York, NY
• Mezclado en Capitol Recording Studios, Hollywood, CA
• Masterización digital en Masterdisk, Nueva York, NY

En 1983, Ray Manzarek, atraído desde hacía tiempo por el poder espiritual de Carmina Burana, decidió interpretar la pieza en un contexto contemporáneo. Esta presentación busca crear imágenes cautivadoras; evocar el éxtasis expresado por la letra, una intensa sensación de vida, similar a las pasiones y el jolgorio de los poetas errantes de antaño.

• Sello: A&M Records – 394 945-2
• Serie: Audio Master Plus Series
• País: Europa
• Publicado: septiembre 1992
• Género: electronic rock
• Estilo: Folk Rock, Modern Classical, Abstract, Art Rock

---

RAY MANZAREK Y EL ARTE DE REVIVIR CARMINA BURANA

 Cada nueva interpretación, cada nuevo toque que los artistas le dan a una pieza, aportan una nueva capa, una nueva textura, que enriquece el legado de la humanidad.

RHT – Adela Ramírez – 25/III/2025 – En 1983, Ray Manzarek, conocido por su trabajo como tecladista en la mítica banda The Doors, llevó a cabo una interpretación que sorprendió a muchos: una nueva versión de Carmina Burana, la obra monumental del compositor alemán Carl Orff.

La elección de Manzarek no fue accidental, pues desde sus primeros años, el músico se sintió atraído por la experimentación, fusionando géneros y estilos en un recorrido sonoro sin fronteras. El músico, escritor, productor y director de cine fue el artífice del sonido característico de la mítica banda californiana gracias a su órgano Fender Rhodes. En esta grabación, Manzarek no solo rinde homenaje a la pieza clásica, sino que aporta una visión única, un guiño fresco para las generaciones que comenzaban a explorar nuevas formas de escuchar la música.

Carmina Burana, con sus potentes coros y su explosiva energía, sigue siendo una de las composiciones más reconocidas de la música, que ha sido utilizada en el cine, la televisión y hasta la publicidad. Sin embargo, cuando Ray Manzarek decide dar su propio toque al legendario trabajo de Orff, el resultado es una obra que conecta dos mundos: el de la tradición clásica de esta cantata con representación escénica opcional y el del renacimiento de sonidos experimentales propios de la década de los 80.

En su propuesta, el genio detrás de The Doors deja de manifiesto el sonido distintivo de la banda, considerada un estandarte del rock y la psicodelia, que dominaron en los 60 y 70. En esta reinterpretación, Manzarek fusiona sintetizadores, ritmos pulsantes y un estilo completamente contemporáneo, ofreciendo a la juventud de su tiempo y a la actual una versión de la pieza que resuena con los nuevos lenguajes musicales, pero que no pierde la esencia de la obra original.

Lo fascinante de esta interpretación de Carmina Burana es su capacidad para trascender generaciones. La música, como el arte en general, tiene la maravillosa habilidad de mantenerse viva a través de las épocas. Cada vez que una nueva versión de una pieza clásica se presenta, como la de Manzarek, se crea un puente entre el pasado y el presente y, sobre todo, entre las distintas generaciones. Los jóvenes de hoy, inmersos en un mundo sonoro completamente diferente, pueden encontrar en esta grabación algo que les resuene profundamente, que les hable de su época, mientras conservan la esencia atemporal de la pieza. Lo anterior, prueba que la música es algo que nunca se pierde: se reinventa, se adapta, pero siempre está presente, marcando un hilo invisible entre todos los seres humanos.

Es fascinante cómo las modas y los estilos musicales regresan con el paso de los años. Lo que en un principio parece ser una innovación, con el tiempo se convierte en un clásico que será reinterpretado una y otra vez, a lo largo de diferentes períodos históricos, hasta que una nueva generación lo redescubre.

Al igual que la moda, la música recorre ciclos, reflejando la naturaleza humana de reciclar el pasado para crear algo nuevo, pero con el mismo espíritu. En este contexto, la versión de Manzarek de Carmina Burana se presenta no solo como una adaptación de una obra clásica, sino como una nueva ola dentro del ciclo de la música, una ola que vuelve a romper sobre las costas de la modernidad.

Al final, todo arte, y especialmente la música, se queda para siempre con nosotros. Pasa el tiempo, cambian las modas y las generaciones, pero el arte no se pierde, se transforma. Cada nueva interpretación, cada nuevo toque que los artistas le dan a una pieza, aportan una nueva capa, una nueva textura, que enriquece el legado de la humanidad. En este proceso, todos los seres humanos, aunque diferentes, compartimos algo profundamente común.

Como la ciencia ha develado, el 99.9% de nuestro ADN es idéntico, lo que nos conecta como especie, como seres que comparten sueños, emociones y experiencias. Ese 0.1% restante, ese pequeño porcentaje, es lo que nos hace únicos, lo que nos define como individuos.

Así, como en la música, cada uno somos parte de un todo, y aunque cada uno aporta su toque personal y único, somos una pequeña pieza de un rompecabezas mayor. Al final, siempre seremos de alguna forma parte de los demás, porque al igual que la música, nuestra humanidad se recicla y se adapta, pero permanece eterna, llena de resonancias de lo que ya fue, y anticipando lo que está por venir.

El músico Ray Manzarek, uno de los fundadores del grupo The Doors, murió a los 74 años, el 21 de mayo del 2013, indicó la cuenta oficial de la banda en Twitter, @TheDoors.

Información: Agencias / Imagen: A&M Records

La Voz del Árabe (LVÁ) – La Voz del Arte – Cd. de México, febrero 7 del 2026

Las declaraciones y opiniones expresadas en esta publicación sitio web en Internet son exclusiva responsabilidad de su autor y no representan necesariamente el punto de vista de La Voz del Árabe.