LA REGIÓN MÁS TRANSPARENTE

– Esta es la primera novela mexicana a la que podemos aplicar el término cosmopolitismo, debido a la tesis que sostiene sobre la conformación de la ciudad a partir de diversos orígenes…

Carlos Fuentes

“La novela como se sabe, está fundada en una estructura muy parecida a la sociedad que describo: es chiclosa, a medio cocinar, deforme. Caótica como la sociedad de México” Carlos Fuentes

“Has venido a dar conmigo, sin saberlo, a esta meseta de joyas fúnebres. Aquí vivimos, en las calles se cruzan nuestros olores, nuestras carnes ociosas y tensas, jamás nuestras miradas.

Aquí caímos. Qué le vamos a hacer. Aguantamos, mano. A ver si algún día mis dedos tocan los tuyos. Ven, déjate caer conmigo en la cicatriz lunar de nuestra ciudad, ciudad puñado de alcantarillas, ciudad presencia de todos nuestros olvidos, ciudad del sol detenido, ciudad a fuego lento, ciudad con el agua al cuello, ciudad perro, suntuosa villa, ciudad lepra y cólera, hundida ciudad. Tuna incandescente. Águila sin alas. Serpiente de estrellas. Aquí nos tocó. Qué le vamos a hacer. En la región más transparente del aire”.

***

La región más transparente de Carlos Fuentes es la primera novela mexicana a la que podemos aplicar el término cosmopolitismo, debido a la tesis que sostiene sobre la conformación de la ciudad a partir de diversos orígenes, ideas y clases sociales.

Su título proviene de una expresión de Visión de Anáhuac, ensayo que va y viene de la crónica a la viñeta histórica, del poema en prosa a la estampa costumbrista, escrito por Alfonso Reyes, y que sirve como punto de partida a la novela, ya que utiliza la Decena Trágica (acontecimiento histórico con el que culmina el ensayo) como inicio del rumbo que tomará la vida de los moradores. La genealogía desplegada sobre la planicie histórica, preserva la mirada que Fuentes tiene sobre la condición de la ciudad y sus habitantes.

Las mil y un máscaras de cada personaje se bifurcan en el traslúcido horizonte de la ciudad moderna. Algunos críticos sostienen que el protagonista de la novela es la ciudad, sin embargo, ésta es el resultado de la historia y sus habitantes. Los residentes dibujados con imponente textura son el registro de un pasado que retorna eternamente en el futuro, tiempo por el que los fantasmas, a caballo, lucharon en medio de la sonata interpretada frente al paredón. La justicia llegaría con la modernidad, para dejar atrás el hambre y la vileza.

El siete de abril de 1958 la ciudad de México aparece en la primera novela de Carlos Fuentes. La publicación de La región más transparente, una de las obras más importantes de las letras hispanoamericanas, corrió a cargo del Fondo de Cultura Económica con un tiraje de 4000 ejemplares.

LA REGIÓN MÁS TRANSPARENTE – Editorial Penguin Random House Editorial – Narrativa Hispánica – Primera edición: abril 2012 – Segunda edición: abril 2022 – Impreso en México – Pp. 557.

Carlos Fuentes. Escritor mexicano. La novela hace caer la máscara de la epopeya y le impone las marcas del tiempo, de la renovación, de la crítica, de la duda. Premio Xavier Villaurrutia 1976, Premio Rómulo Gallegos 1977, Premio Internacional Alfonso Reyes 1979, Premio Nacional de Ciencias y Artes 1984, Premio Cervantes 1987, Premio Princesa de Asturias 1994, Medalla Belisario Domínguez 1999. Fundador de Revista Mexicana de Literatura. Dentro de su vasta obra destacan: La región más transparente (1958). Aura (1962). Cambio de piel (1967). Terra Nostra (1975) y Cristóbal Nonato (1987) entre muchas otras. Veinticuatro instituciones le otorgaron el doctorado honoris causa. Ingresó a El Colegio Nacional el 20 de julio de 1972.

Información: Alfaguara / Imagen: Alfaguara

La Voz del Árabe (LVÁ) – LIBROS – Cd. de México, febrero 17 del 2025

Las declaraciones y opiniones expresadas en esta publicación sitio web en Internet son exclusiva responsabilidad de su autor y no representan necesariamente el punto de vista de La Voz del Árabe.