LA NARANJA MECÁNICA

– LA NARANJA MECÁNICA – THE CLOCKWORK ORANGE – Edición especial 60 Aniversario

Anthony Burgess

Esta edición de La naranja mecánica recupera el texto de la novela de Anthony Burgess tal y como lo escribió originalmente, e inclusive un glosario de su jerga adolescente “Nadsal”, varias páginas del texto original, notas explicativas, reseñas, artículos y críticas, que explican la persistente fascinación por la “criminalidad joven y exuberante” de la novela.

Al quinceañero Alex le gustan los latigazos, de ultra violencia. Junto a su pesadilla de amigos, roban, matan y violan en un futuro de pesadilla, hasta que el Estado pone fin a sus desmanes. Pero ¿qué significará para él su reeducación?

La Naranja mecánica es un horror distópico, una comedia negra, una exploración de la capacidad de elección, pero también es una obra llena de invención donde se creó un nuevo lenguaje para sus personajes.

La naranja mecánica es una novela del escritor británico Anthony Burgess, publicada en 1962, adaptada por Stanley Kubrick en la película homónima estrenada en 1971. Se la considera parte de la tradición de las novelas distópicas británicas, sucesora de obras como 1984, de George Orwell, y Un mundo feliz, de Aldous Huxley.

Burgess mencionó que el título se deriva de la vieja expresión cockney “As queer as a clockwork Orange”, que podría traducirse como “Tan raro como una naranja de relojería”. En su ensayo Clockwork oranges, el autor menciona que “este título sería ideal para una historia acerca de la aplicación de los principios pavlovianos o mecánicos a un organismo que, como una fruta, cuenta con color y dulzura”.

El título alude a las respuestas condicionadas del protagonista a las sensaciones de maldad, respuestas que coartan su libre albedrío. Sin embargo, otras personas encontraban nuevas interpretaciones para el título. Por ejemplo, hubo gente que creyó ver referencias a un antropoide, más precisamente a un orangután, pues la palabra orang es de origen malayo, mecánico. Hubo rumores de que Burgess tuvo la intención de titular su libro originalmente como A Clockwork Orang y que, tras una ultracorrección, terminó con el título con que lo conocemos hoy.

LA NARANJA MECÁNICA – THE CLOCKWORK ORANGE – Edición especial 60 Aniversario – Editado con introducción y notas de Andrew Biswell – Editorial Planeta S.A. – Minotauro – Primera edición Gran Bretaña 2012 – Primera edición española 2022 – Impreso en UE – Pp 282.

Anthony Burgess – 1917 – 1993. Tuvo una intensa carrera como educador en Gran Bretaña y Malasia entre 1946 y 1960. Su actividad creativa se desarrolló tanto en el campo de la literatura como el de la música, alcanzando justa fama como compositor. Escribió música de cámara y algunas obras para orquesta, y publicó entre otros libros un ensayo sobre Joyce, un panorama de la ficción contemporánea, y varias novelas: Inside Mr. Enderby, Nothing Like de Sun, The Wanting Seed, Trémula intensión y Poderes terrenales.

La mayor parte de su obra literaria se encuentra fuera del campo de la ciencia ficción y de la literatura fantástica, aunque su obra más conocida se inscribe precisamente en este género literario.

Información: EditorialPlanetaS.A. / Imagen: EditorialPlanetaS.A.        

La Voz del Árabe (LVÁ) – LIBROS – Cd. de México, diciembre 18 del 2023

Las declaraciones y opiniones expresadas en esta publicación sitio web en Internet son exclusiva responsabilidad de su autor y no representan necesariamente el punto de vista de La Voz del Árabe.