-“Quise hablar de estos árabes cuerdos y necios, derechos y torcidos, que he conocido a través de la vida compartida…” Ikram Antaki
Ikram Antaki*
El poeta Abdul-Atahiya (747-826) había grabado en el interior de su anillo “Maldiga Dios a la gente”. Y la gente que conoció eran aquellos árabes conquistadores y comerciantes, que tradujeron la filosofía y la ciencia de los griegos, pero jamás dieron a conocer una sola línea de su literatura, que conformaron la civilización más ecléctica y más plural para luego encajonarla dentro de las prohibiciones y las reglas totalitarias, que de tanto ser elocuentes, perdieron el sentido de la palabra, que observaron el mundo y se olvidaron del cuerpo, que ejercieron hasta el cansancio su mente y desconocieron su alma. Quizá por ello jamás entendieron el sentido de la tragedia.
Mundo de contradicciones, de él dijo Muhammad bin Hazem el Bahili (m. 830): “Si a veces necesito comprensión/ otras veces , en cambio,/ estoy más precisado de ignorancia./ Porque tengo un caballo de cordura,/ con cordura embridado,/ y otro tango también de necedad,/ de necedad ensillado./ Quien me quiera, por tanto, en derechura,/ me tiene enderezado,/ quien me quiera torcido,/ torcido me tendrá.”
Quise hablar de estos árabes cuerdos y necios, derechos y torcidos, que he conocido a través de la vida compartida, de las leyes, de la literatura, del arte, de la filosofía, de la economía… la tarea no fue benigna. Los árabes eran a la vez mi profesión y mi problema. Me acogí entonces al “mayor de los poetas árabes”, Al Mutanabbi (m. 965); “Si estoy hundido ya, ¿por qué el miedo a mojarme?” El resultado fue La cultura de los árabes.
IKRAM ANTAKI
Ikram Antaki nació en Damasco, Siria, hace 41 años. Estudió literatura comparada, lingüística y teatro y se posgraduó en etnología del mundo árabe en la Universidad de París VII y en la École Practique des Hautes Études de París. Ha publicado en árabe Las aventuras de Hanna, en buena salud hasta su muerte (poesía), en francés Deir Atieh (etnología), y en español Las aventuras de Hanna en la historia (poesía), así como unos 200 artículos sobre historia política y cultura árabe. Vive en México desde 1976. (Texto en la contraportada del libro publicado en 1990)
IKRAM ANTAKI: Nacimiento: 9 de julio de 1948, Damasco, Siria – Fallecimiento: 31 de octubre de 2000, Ciudad de México
La cultura de los árabes – Ikram Antaki / Edit. Siglo XXI. 2ª Edición 1990. Segunda edición corregida 1990. ISBN 968-23-1637-5. Impreso en México. Pp 278.
Información: Edit. Siglo XXI / Imagen: Siglo XXI del libro.
La Voz del Árabe (LVÁ) – LIBROS – Cd. de México, julio 18 del 2022
Las declaraciones y opiniones expresadas en esta publicación sitio web en Internet son exclusiva responsabilidad de su autor y no representan necesariamente el punto de vista de La Voz del Árabe.